Trans and edit by PotterJ
Briareos.
về nhiệm vụ 1 mình lần này để xâm nhập Argonauts...
em vẫn còn năn nỉ sao...?
em sẽ không từ bỏ đâu. em đã được chọn đặc biệt vì nó.
nó quá nguy hiểm. còn hơn thế nữa nếu Landmate khổng lồ có thật.
Lance đã quyết định.
nếu anh không thích kế hoạch thì đi gặp ông ấy.
nhiệm vụ này quá sức đối với em.
đó là tại sao em đi 1 mình...
bởi vì em muốn sửa chữa và tìm kiếm thiên đường!
anh thường không như thế này.
anh chưa từng như thế này khi em còn sống cùng với mẹ
hay khi em bị ép phải học cách dùng súng và dao hết ngày này qua ngày khác...
anh chỉ muốn giữ cho em an toàn, như Karl đã làm.
như ông già đáng ghét của em à?!
Deunan...
Karl ...
em không cần 1 cộng sự như anh.
Deunan...
nó mất khoảng 2 giờ. vậy nên cứ nghỉ ngơi đi.
những cái này được cấy vào bioroids.
cái này chỉ kéo dài trong 2 tuần.
sau đó tự nó sẽ tan rã.
cám ơn.
tôi đoán giờ đây ES.W.A.T. có thể giữ được dấu hiệu ở bất cứ khi nào dù tôi còn sống hay không.
1 việc nguy hiểm khác à?
1 cái la bàn à?
trên bàn của cô kìa...
Oh, phải rồi.
tôi nghĩ tôi chưa từng chú ý đến nó.
nó là kỷ vật từ người chồng quá cố của tôi.
tôi xin lỗi...
nó từ lâu lắm rồi. đừng lo.
nhắc mới nhớ, cộng sự của cô khá lo cho cô đấy.
đừng đợi đến khi quá muộn. kinh nghiệm đấy.
sao... anh ấy chết?
Huh?
tôi đã thắc mắc 1 lúc rồi.
cô luôn ở đó để cho mượn đôi tai đồng cảm
bất cứ khi nào tôi cần xả về Briareos hay cha tôi...
la bàn luôn chỉ về hướng Bắc.
bất kể cô là con người, bioroid, cyborg, hay robot,
la bàn luôn chỉ về cùng 1 hướng.
việc đó mang nghĩa gì?
Oh, xin lỗi.
tôi nhớ lại những lời anh ấy nói lúc trước
bất cứ khi nào tôi thấy cô, Hitomi, và Briareos cùng với nhau.
bất cứ trường hợp nào, cô nên hàn gắn với anh ấy.
tôi có nghe nói Argonauts có báo cáo về 1 cuộc tấn công khủng bố.
Poseidon phản hồi thế nào?
1 gã đang tuyên bố là con của Alcides đã giành quyền lãnh đạo Argonauts,
đã mở rộng sự ảnh hưởng của nhóm, và khẳng định sự độc lập của mình.
tôi đã bảo Poseidon sẽ phải thực thi việc sử dụng vũ lực
nếu xác nhận đội du kích vũ trang đang trốn trong Argonauts.
độc lập, huh...
việc này thực sự lập lại việc 20 năm trước.
tôi nghĩ đợt oanh tạc đã hủy hoại khả năng công nghệ của Argonauts,
nhưng nếu hiểm họa khủng bố này là thật, có lẽ lần này phải đánh rồi...
Landmate huyền thoại được biết là "Bronze Bird."
ý ngài là Stymphalean, exo-atmospheric Landmate?!
các thành viên Argonauts của tôi, được tìm thấy bởi Alcidesl
ta là Hyllus, con của Alcides và kế thừa ý chí của ông ấy!
kỹ năng và tinh thần của các bạn phải được tiếp tục sống mãi mãi!
vậy nơi đây là Argonaut...
đưa đây anh mang giúp cho.
không, em sẽ làm được.
đưa cho anh.
đây.
cám ơn.
Hey. cả em nữa.
cám ơn...
Pollux!
em cần làm thêm việc đấy.
cám ơn, Briareos!
113. chuyển từ điểm C sang F.
45 gọi 113.
chuyển từ điểm C sang F.
có chuyện gì vậy, 113? cậu không chú ý gì cả.
Oh, xin lỗi.
thiệt tình, vẫn còn giữ cô ấy trong đầu à?
đó là tại sao em phải đi 1 mình... để tìm thiên đường!
anh không phải như thế này.
American Imperial FBI...
đặc vụ tình báo EU...
và các dạng đồng nghiệp từ các nước khác...
thực tế là 1 buổi giao thương gián điệp.
Hyllus...
1 cyborg!
cô là 1 cô gái nguy hiểm đấy, được rồi.
tôi không chỉ là "cô gái nào đó" đâu!
nhìn kỹ quanh cô đi.
không phải đó là bác sỹ Poseidon nổi tiếng sao?
-cô ấy bị kiểm tra sao, huh... -Yay! Yay!
-có chuyện gì với hành lý vậy?
Oh, chào buổi trưa!
Briareos! đến đúng lúc lắm!
anh có thể giữ trẻ hộ 1 ngày không? làm ơn?!
không, không thể. tôi đang có nhiệm vụ.
giờ Deia sẽ trở lại Poseidon!
bản thân em không thể chăm nom đứa bé được!
cô đang trở lại Poseidon sao?
phải. thời hạn của tôi đã đến.
ngắn gọn mà nói, tôi thích khoảng thời gian ở đây.
rồi đây, rồi đây!
Nào, nào! đừng khóc mà!
đừng khóc, đừng khóc! đừng khóc mà!
đừng khóc nữa!
cám ơn!
đi thôi.
có gì sao?
ngay cả mấy đứa trẻ cũng là khủng bố sao?
đừng có hiểu sai
chúng ta chỉ không muốn bất cứ ai can thiệp vào cuộc sống của mình ở đây.
tôi phải nói, ông chắc chắn biết làm thế nào để 1 ai đó cảm thấy tự nhiên.
1 cây Colt Goverment... cô có 1 khẩu súng khá cũ đấy.
nó chỉ là 1 lá bùa may mắn. 1 kỷ vật từ người quá cố.
1 kỷ vật?
1 người tên Karl Knute luôn mang theo mẫu tương tự đến bất cứ đâu.
ông biết cha tôi?
ông ta là cha cô sao?
29 năm trước, tôi đoán chừng đó
Karl Knute và anh hùng của chúng tôi, Alcides, là đồng đội.
tại sao cha tôi là cộng sự với khủng bố?
Alcides không phải là khủng bố.
trọng tâm ngành công nghiệp thế giới giờ đây vây quanh bioroids, như trong Olympus vậy.
Alcides đã tìm thấy Argonauts trong hy vọng tìm thấy 1 thiên đường
nơi mọi người có thể sống như con người.
việc phát triển công nghệ được 1 mình người đó tạo ra...
đó là thử thách chúng tôi phải đối mặt nếu chúng tôi có hy vọng thay đổi tương lai.
dù liên tiếp gặp thất bại-- không, dù liên tiếp lập lại giới hạn-và-lỗi,
Argonauts cuối cùng đã phát triển thành công công nghệ độc nhất của họ.
trong việc theo đuổi ý tưởng thiên đường của Alcides, công nghệ này đã nhanh chóng phát triển
và tăng trưởng vĩ đại về độ lớn.
việc này lên đến đỉnh điểm trong Stymphalean,
1 Landmate lớn được thiết kế cho việc phát triển ngoài không gian.
cấp độ công nghệ này quá vĩ đại, thật sự rằng nó đã vượt mặt Poseidon
và làm cho danh tiếng của Argonauts nổi khắp thế giới.
và thế là, Alcides, không bị giới hạn bởi Poseidon, đã tuyên bố độc lập
để bảo vệ công nghệ đó và mọi người sống trên Argonaut.
hơn nữa, việc này đã khiêu khích sự thù địch của Poseidon,
kết quả là từng dòng hải tặc săn tìm Stymphalean,
thực thi từ các quốc gia lớn, và các thế lực đối lập bẩn thỉu khác.
do đó, Karl Knute được mang tới như 1 người hướng dẫn phòng thủ.
Alcides.
với việc cả thế giới tới chiếm Argonauts,
chuyến đi anh dẫn dắt này sẽ dẫn tới 1 tương lai rõ ràng cho nhân loại chứ?
tôi không biết.
nhưng tôi tin đây là số phận của tôi.
tôi có ý định sống trên tàu Argonaut, như anh hùng Alcides.
Karl. anh sẽ tham gia cùng tôi chứ?
thật không may, tôi phải trở về quê nhà.
anh sẽ làm gì khi trở về nhà?
tôi nghe nói tình hình ở đó trở nên xấu đi...
tôi muốn giữ cho gia đình mình an toàn.
gia đình?
tôi có 1 đứa con.
tôi muốn dạy con bé cách sống thế nào để nó có thể tồn tại ở bất cứ nơi nào nó đến.
và với những lời đó, Karl rời đi.
nên con bé có thể tồn tại ở bất cứ nơi nào nó đến...
anh chỉ muốn giữ cho em an toàn, như Karl đã làm.
Alcides cũng có 1 đứa con theo cách tương tự thế.
và đó là Hyllus?
không, hắn chỉ là 1 bioroid được tạo từ gen của Alcides.
trong lúc Poseidon dội bom,
Alcides đã chết khi đang bảo vệ người phụ nữ đang mang con của ông ấy.
và thế là kết thúc chuyến đi của Argonaut.
Tectonic đã chuyển hướng thoát ra biển,
bỏ con tàu gỉ sét trong muối biển.
nhưng ý chí của Alcides và kỹ năng công nghệ vẫn còn ở đây.
vậy Landmate còn tồn tại sao?
đó là những gì cô theo đuổi sao?
vậy thì không nguy hại gì khi cho cô xem.
không có thiên đường ở nơi mọi người có thể sống như con người.
nó đây rồi.
đây là Stymphalean sao?
nó chỉ là 1 đống rác.
mình hoàn toàn bị 1 món đồ chơi dẫn đi mà không có tác dụng gì.
nó không phải rác. nó là hy vọng.
chính Alcides đã nói rằng thứ đó không quan trọng để bảo tồn.
mà là kỹ năng.
sức mạnh công nghệ để xây dựng Stymphaleans nằm trong tay chúng ta!
dừng lại, Hyllus. anh sẽ mang tai họa đến cho Argonauts.
tôi đã dâng hiến thân mình để bảo vệ nơi này;
tôi tự thay đổi mình thành cyborg để sống lâu hơn.
ta là Hyllus, con của Alcides và kế thừa ý chí của ông ấy!
ta không biết cô là người từ Poseidon hay Olympus.
nhưng tôi không ngạc nhiên nếu Hyllus được tạo bởi người của cô.
vậy anh đã nhấn mạnh việc tuyên bố độc lập và cuộc oanh tạc 1 lần nữa?!
nó là 1 cái giá mà tôi sẽ trả,
nó sẽ lan rộng danh tiếng của Argonauts đi khắp thế giới 1 lần nữa.
anh sẽ không bao giờ là 1 anh hùng-- anh không thể bảo vệ những người anh yêu!
trả thù thuộc về ta.
ai đó?!
Alcides?!
Hyll--
Elman!
cô lại sơ hở.
trả thù thuộc về ta.
ta sẽ tự thưởng.
vậy thì ra sao khi trở thành thần?
vụ oanh tạc Poseidon đang theo kế hoạch đã bị hủy.
tôi đã dặn trinh sát Poseidon phải xác nhận cái chết của kẻ cầm đầu.
không có gì vui cho chúng ta, huh?
Deunan thì sao?
Lance?
Thông qua Tham Mưu Trưởng chúng tôi đã yêu cầu đội trinh sát của Poseidon
tìm kiếm Deunan.
tín hiệu sống của cô ấy đã biến mất.
-chuyện gì xảy ra vậy? -1 tai nạn sao?
đó là...?
không thể nào!
Trans and edit by PotterJ